ಏಕಾಂತ ದುಃಖ

உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச்
செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.   (௲௨௱ - 1200) 

ಪ್ರೀತಿರಹಿತರಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನಗಲಿ ದೂರ ಹೋದವನ ಬಳಿ ನಿನ್ನ ವೇದನೆಯನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತುರಪಡುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ ಓ ಮನಸ್ಸೆ! ಅದಕ್ಕಿಂತ ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಕಡಲನ್ನೆ ಅರಿಸುವುದು ಒಳಿತು!  (೧೨೦೦)

ტამილური (தமிழ்)
நெஞ்சமே! நின்னிடம் அன்பற்றவருக்கு நின் நோயைச் சென்று சொல்லுகிறாயே; அதை விட எளிதாகக் கடலைத் தூர்ப்பதற்கு நீயும் முயல்வாயாக (௲௨௱)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀶𑀸𑀅𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀶𑀼𑀦𑁄𑀬𑁆 𑀉𑀭𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀬𑁆 𑀓𑀝𑀮𑁃𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀶𑀸𑀅𑀅𑀬𑁆 𑀯𑀸𑀵𑀺𑀬 𑀦𑁂𑁆𑀜𑁆𑀘𑀼 (𑁥𑁓𑁤)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Uraaarkku Urunoi Uraippaai Katalaich
Cheraaaai Vaazhiya Nenju
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uṟā'arkku uṟunōy uraippāy kaṭalaic
ceṟā'a'ay vāḻiya neñcu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
O heart, why pour your concerns to the unconcerned? As well dump into the sea!

ჰინდი (हिन्दी)
प्रेम हीन से कठिन रुज, कहने को तैयार ।
रे दिल ! तू चिरजीव रह ! सुखा समुद्र अपार ॥ (१२००)


ტელუგუ (తెలుగు)
విడచినట్టివాని వెదకి పట్టెడుదాక
గదలిపోకుమోయి కలువరాజ. (౧౨౦౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
സ്നേഹമില്ലാത്തവർ മുന്നിൽ ദുഃഖവർണ്ണന ചെയ്കയോ? പെരുതാമർണ്ണവം തൂർക്കാൻ ശ്രമിക്കൽ ശ്ലാഘനീയമാം  (൲൨൱)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्रेमहीने तु पुरुषे हे चित्त! वदसि व्यथाम् ।
न तेन तव लाभोऽस्ति जलघेर्गोपनं यथा ॥ (१२००)


იაპონური (සිංහල)
මට වැළඳි රෝගය                     - කියන්නට යන ම සිතේෟ එක් නො වන ඔහු හට - කියා මේ කම් සයුර පුරවන් (𑇴𑇢𑇳)

ჩინური (汉语)
心乎! 何以不向彼忍心之茛人訴苫? 將使滄海枯乾乎? (一千二百)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Di-berkati-lah dikau, wahai Hati-ku! Kau dapat mencheritakan penderitaan-mu kapada orang yang tidak menchintai-mu: lebeh baik-lah kau chuba mengeringkan laut sahaja.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
무정한애인에게그녀의슬픔을말하는대신, 슬픔의바다를눈물로채우는편이낫다. (千二百)

რუსული (Русский)
Пусть уцелеет мое сердце! Оно расскажет мне о своих муках и поможет быстрее избавиться от бушующего моря страсти

არაბული (العَرَبِيَّة)
ماأسعدك أيها القلب ! تظهر حزنك أمام احد لا يحبك فالا حسن لك أن تسعى بتجفيف دموعك التى تسيل مثل البحر (١٢٠٠)


ფრანგული (Français)
Vive mon cœur qui raconte tes misères à celui qui ne t'aime pas ! II t'est difficile de supporter la douleur? Efforce-toi de combler la mer de tes souffrances: (cela te sera plus facile).

გერმანული (Deutsch)
Gesegnet du, mein Herz! - Schließ das Meer des Kummers lieber ein, als deinen Schmerz einem Lieblosen zu sagen.

შვედური (Svenska)
Ack, mitt hjärta, om du skall försöka klaga din nöd för honom som har försmått dig må du lika gärna söka torrlägga havet!

ლათინური (Latīna)
A domino nullo nuntio accepto ipsa ei nuntium mittere meditans secum dicit: Qui tuus non est, ei tuum dolorem effundis. (lpsum) mare imple, Vale mi anime! (MCC)

პოლონური (Polski)
Wrzące serce podąża doń przez oceany, Które chyba swym żarem osuszy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உறாஅர்க்கு உறுநோய் உரைப்பாய் கடலைச் செறாஅஅய் வாழிய நெஞ்சு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22