ಏಕಾಂತ ದುಃಖ

வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு
வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.   (௲௱௯௰௨ - 1192) 

ಒಲಿದ ನೆಲ್ಲೆಗೆ ಪ್ರಿಯತಮನು ಒಲಿದು ಅರ್ಪಿಸುವ ಪ್ರೀತಿಯು, ತನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಳುವ ಮಾನವ ಕುಲಕ್ಕೆ ಮಳೆ ಸುಖ ನೀಡಿದಂತೆ.  (೧೧೯೨)

ტამილური (தமிழ்)
தம்மை விரும்புபவருக்கு, அவரை விரும்புகிற காதலர் அளிக்கும் அன்பானது, உயிர்வாழ்பவருக்கு, வானம் மழை பெய்து உதவினாற் போன்றது ஆகும் (௲௱௯௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀯𑀸𑀷𑀫𑁆 𑀧𑀬𑀦𑁆𑀢𑀶𑁆𑀶𑀸𑀮𑁆 𑀯𑀻𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀯𑀻𑀵𑁆𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀴𑀺𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀴𑀺 (𑁥𑁤𑁣𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Vaazhvaarkku Vaanam Payandhatraal Veezhvaarkku
Veezhvaar Alikkum Ali
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
vāḻvārkku vāṉam payantaṟṟāl vīḻvārkku
vīḻvār aḷikkum aḷi.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Like the heavenly showers to living men Is the blessing of grace by lovers to their beloved.

ჰინდი (हिन्दी)
जीवों का करता जलद, ज्यों जल दे कर क्षेम ।
प्राण-पियारे का रहा, प्राण-प्रिया से प्रेम ॥ (११९२)


ტელუგუ (తెలుగు)
బ్రతుకు బాగుజేయు వర్షంబు పోలిక
ప్రియుండు ప్రేయసియెడ ప్రేమ గనుట. (౧౧౯౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
കാമുകൻ പകരും സ്നേഹം പ്രേമിക്കും യോക്ഷണക്കയേ  ഉയിർവാഴും കുലങ്ങൾക്ക് ചൊരിയും മാരിപോലെയാം  (൲൱൯൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
स्वानुरक्तासु नारीषु नायकै: प्रेमदर्शनम् ।
जन्तूनां विषये मेघकृतवृष्टिसमं भवेत् ॥ (११९२)


იაპონური (සිංහල)
රසවතා වතියට - රස පහස ගෙන දීමත් අහස වැසි දීමට - දෙ වැනි නැත ලොව ජීවතුන්හට (𑇴𑇳𑇲𑇢)

ჩინური (汉语)
所愛之人, 還施以愛, 有若甘霖之於大地也. (一千一百九十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Saperti hujan kapada dunia, bagitu-lah ibarat-nya kcsayangan ke- kaseh kapada wanita yang berchinta.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
총애하는연인에대한애인의친절함은적시에내리는현세의비와유사하다. (千百九十二)

რუსული (Русский)
Как облака посылают дождь, так и любовь одаривает любящими любящих их

არაბული (العَرَبِيَّة)
كما أن المطر بسبب النضرة والخضرة لجميع الأرض فكذلك اللطف من الحبيب إلى الحبيبة التى تحبه حبا جما يسبب لهما الانتعاش والنشاط (١١٩٢)


ფრანგული (Français)
La tendresse que témoignent sincèrement les amants qui ne souffrent pas la séparation, à celles qui ne peuvent pas vivre séparées d'eux, est la même que celle que la pluie témoigne aux êtres qui vivent, en mettant tout leur espoir en elle.

გერმანული (Deutsch)
Die Liebe, die der Geliebte denen gibt, die ihn lieben, ist gleich der Wolke, die denen Regen gibt, die davon leben.

შვედური (Svenska)
Den kärlekens gåva som älskaren ger sin älskade är lik himlen som mättar allt levande med sitt regn.

ლათინური (Latīna)
Amor, quern amator amatae confert , similiter se habet ac si nubcs viventibus bona coufert. (MCXCII)

პოლონური (Polski)
Na deszcz czeka pustynia wilgoci spragniona, A kobieta - na wielkie kochanie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வாழ்வார்க்கு வானம் பயந்தற்றால் வீழ்வார்க்கு வீழ்வார் அளிக்கும் அளி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22