ವಿರಹದಿಂದ ಕೃಶವಾಗಿ ದುಃಖಿ

காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.   (௲௱௬௰௩ - 1163) 

ವೇದನೆಯನ್ನು ತಾಳಲಾರದೆ (ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿರುವ) ನನ್ನ ಶರೀರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಣವೇ ಕಾವಡಿ ಕೋಲಾಗಿ, ಕಾಮ ವೇದನೆಯೂ ನಾಚಿಕೆಯೂ ತುಯ್ಯಲಾಡುತ್ತಿದೆ.  (೧೧೬೩)

ტამილური (தமிழ்)
பிரிவுத் துயராலே நலியும் என் உயிரையே காவடித் தண்டாகக் கொண்டு, காமமும் நாணமும் இருபாலும் சம எடையாகத் தூங்குகின்றனவே? (௲௱௬௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀸𑀫𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀓𑀸𑀯𑀸𑀢𑁆 𑀢𑀽𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆𑀏𑁆𑀷𑁆
𑀦𑁄𑀷𑀸 𑀉𑀝𑀫𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼 (𑁥𑁤𑁠𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kāmamum nāṇum uyirkāvāt tūṅkumeṉ
nōṉā uṭampiṉ akattu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Love and shame hang poised on my life. My body unable to bear them.

ჰინდი (हिन्दी)
मेरी दुबली देह में, प्राणरूप जो डांड ।
लटके उसके छोर में, काम व लज्जा कांड ॥ (११६३)


ტელუგუ (తెలుగు)
ప్రాణదండమునకు వలపును, సిగ్గును
కావడట్లు వంగి కష్టపెట్టు. (౧౧౬౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
താപം താങ്ങും ശരീരത്തിൽ തങ്ങിടും ജീവകാവടി- ത്തണ്ടിൽ തൂങ്ങുന്നു വിരഹ ദുഃഖവും ലജ്ജയും സമം  (൲൱൬൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
खेदं सोदुमशक्तऽस्मिन शरीरे प्राणनामकम् ।
यष्टिमालम्व्य लम्बेते लज्जाकामौ तु पार्श्वयो: ॥ (११६३)


იაპონური (සිංහල)
නො ඉවසන කය තුළ  - පණ නමැති කඳ දෙපසෙහි කාමය සහ එළිය - දෙකම එල්ලී වේදනා දෙයි (𑇴𑇳𑇯𑇣)

ჩინური (汉语)
妾懷熱愛, 而羞於言動, 弱體熬煎於二端之間, 身心倶損矣. (一千一百六十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Di-kedua hujongan galah hidup-ku, tergantong berat beban keghai- rahan dan kesopanan diri-ku; dan badan yang menderita ini remok- lah oleh henyakan-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
그녀의연약한몸은사랑과수치심사이에분열된영혼의고통을견딜수없다. (千百六十三)

რუსული (Русский)
Я не в силах перенести разлуку с любимым. В душе моей еле уравновешиваются на коромысле любовь и стыд

არაბული (العَرَبِيَّة)
حياتى موقوفة على عمود قد علق بطرفيه ثقلان من الغربام والاناقة وجسمى الضئيلالعاجر يقاسى ويتكسر بسبب هذين الثقلين (١١٦٣)


ფრანგული (Français)
Le mal d'amour et la honte (de ne pouvoir le révéler à celui qui l'a causé) sont suspendus dans mon corps, comme deux poids, suspendus aux bouts d'une perche et mon corps ne peut les supporter.

გერმანული (Deutsch)
Liebe und Schmerz hängen an meinem Körper - gleich dem Tragholz vermag er das Leben nicht mehr zu ertragen.

შვედური (Svenska)
Åtrån och blygseln väger lika tungt mot varandra på själens ok i min arma kropp som ej orkar bära dem båda.

ლათინური (Latīna)
In corpore mco ad sustincrulum inepto amor et pudor a portica animi mci pari momcnto dependent. (MCLXIII)

პოლონური (Polski)
Słabe ciało boryka się z własnym cierpieniem, Lecz na opór się zdobyć nie może.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என் நோனா உடம்பின் அகத்து.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22