ಕಾಮಿನಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ ಬಾಧೆ

கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர்
செய்யல மன்இவள் கண்.   (௲௮௰௬ - 1086) 

ಈ ಎಳೆವೆಣ್ಣಿನ ಕೊಂಕಿ ಬಾಗಿದ ಹುಬ್ಬುಗಳು, ಕೊಂಕದೆ ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು, ತನ್ನ ಮರೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡರೆ, ಅವು ನನಗೆ ನಡುಕ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥ ವೇದನೆಗೆ ಗುರಿ ಮಾಡಲಾರವು.  (೧೦೮೬)

ტამილური (தமிழ்)
விளைவான இவள் புருவங்கள் செம்மையாயிருந்து விலக்கினவானால், அவற்றைக் கடந்து, இவள் கண்களும் நாம் நடுங்கும் துயரைச் செய்ய மாட்டாவே! (௲௮௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑁄𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆𑀧𑀼𑀭𑀼𑀯𑀫𑁆 𑀓𑁄𑀝𑀸 𑀫𑀶𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀦𑀝𑀼𑀗𑁆𑀓𑀜𑀭𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀬𑁆𑀬𑀮 𑀫𑀷𑁆𑀇𑀯𑀴𑁆 𑀓𑀡𑁆 (𑁥𑁢𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kotumpuruvam Kotaa Maraippin Natungagnar
Seyyala Manival Kan
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
koṭumpuruvam kōṭā maṟaippiṉ naṭuṅkañar
ceyyala maṉivaḷ kaṇ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
It’s only when her callous eyebrows bend and veil her eyes That my heart’s flutters cease.

ჰინდი (हिन्दी)
ऋजु हो टेढ़ी भृकुटियाँ, मना करें दे छाँह ।
तो इसकी आँखें मुझे, हिला, न लेंगी आह ॥ (१०८६)


ტელუგუ (తెలుగు)
వంకదీరకున్న వామాక్షి కనుబొమల్
విచ్చుకనులు బాధబెట్ట విల్లు. (౧౦౮౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
വളഞ്ഞ കൺപുരികങ്ങൾ വളയാതെയിരുന്നാകിൽ  മയക്കും ദർശനത്താലേ നടുക്കമൊഴിവാക്കിടാം  (൲൮൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
भ्ररस्यास्त्वार्जवं प्राप्य वक्रतां यदि मुञ्चति ।
तस्यास्तदा दृष्टिपातं सा नूनं मयि वारयेत् ॥ (१०८६)


იაპონური (සිංහල)
නෙත දෙ බැම නො නැමී  - උදු ගුණයකින් වී නම් වෙව්ලන දුක නො දේ - මගේ සිත සොම්නසින් ඉපිලේ (𑇴𑇱𑇦)

ჩინური (汉语)
彼美之目光何其殘忍乎! 若非有翠眉覆之, 將使余震慄矣. (一千八十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Hanya apabila kening-nya berhenti melengkong dan mehndongi wajah-nya, baharu-lah mata-nya akan berhenti membawa kepcdehan yang menggetarkan aku.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
처녀의 눈썹이구부러져 있다면, 눈은애인에게해가되지않는다.  (千八十六)

რუსული (Русский)
Если бы чудные брови могли скрыть ее взгляд, то глаза той красавицы не рождали бы во мне мучительного любовного желания

არაბული (العَرَبِيَّة)
آلامى كلها التى أرتعش منها تنتهى فقط عند ما تطوى الحسناء وحاجبيها وتغمض عينيها اللتان هما من أسباب جميع آلامى واحزانى (١٠٨٦)


ფრანგული (Français)
Si les cruelles paupières voilent ses yeux, ceux-ci ne me causeront pas les douleurs qui me font trembler.

გერმანული (Deutsch)
Wären ihre grausamen Augenbrauen nicht gebogen, um ihren Blick zu schließen - ihre Augen ließen mich nicht erzittern.

შვედური (Svenska)
Om hennes grymt höjda ögonbryn sänktes så att hennes ögon doldes skulle dessa ögon icke få mig att skälva så av smärta.

ლათინური (Latīna)
Flexa (crudelia ?) supcrcilia, si non flexa tcgerent (illius oculos) ii, tremulum dolorem certe non parerent, (MLXXXVI)

პოლონური (Polski)
Gdyby łuk jej brwi nie był napięty i drżący, To nie przebiłby serca mi strzałą.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


கொடும்புருவம் கோடா மறைப்பின் நடுங்கஞர் செய்யல மன்இவள் கண்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22