ಕೀಳುತನ

உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல்
வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.   (௲௭௰௯ - 1079) 

ಕೀಳಾದ ಜನರು ಇತರರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಡುವುದನ್ನೂ ಉಣ್ಣುವುದನ್ನೂ ಕಂಡಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಹಿಸದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣಲು ಯತ್ನಿಸುವರು.  (೧೦೭೯)

ტამილური (தமிழ்)
பிறர் நன்றாக உடுப்பதையும் சுவையோடு உண்பதையும் கீழ்மகன் கண்டால், அவற்றைப் பொறாமல், அவர் மேல் வடு உண்டாக்கவும் முயல்வான் (௲௭௰௯)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀝𑀼𑀧𑁆𑀧𑀢𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀧𑀢𑀽𑀉𑀫𑁆 𑀓𑀸𑀡𑀺𑀷𑁆 𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆𑀫𑁂𑀮𑁆
𑀯𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀸𑀡 𑀯𑀶𑁆𑀶𑀸𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀓𑀻𑀵𑁆 (𑁥𑁡𑁚)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Utuppadhooum Unpadhooum Kaanin Pirarmel
Vatukkaana Vatraakum Keezh
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uṭuppatū'um uṇpatū'um kāṇiṉ piṟarmēl
vaṭukkāṇa vaṟṟākum kīḻ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The base excel in finding faults of others When they see them well clothed and fed.

ჰინდი (हिन्दी)
खाते पीते पहनते, देख पराया तोष ।
छिद्रान्वेषण-चतुर जो, नीच निकाले दोष ॥ (१०७९)


ტელუგუ (తెలుగు)
తినుటఁ గట్టుకొనుటఁ దిలకించినంతనే
యల్పు దోర్వలేక నంగలార్చు. (౧౦౭౯)


მალაიალამი (മലയാളം)
അന്യരുണ്ണുന്നതും നന്നായുടുക്കുന്നത് കാണുകിൽ  കശ്മലന്മാരസൂയയാലവരിൽ കുറ്റമോതിടും  (൲൭൰൯)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अन्नवस्त्रादिसम्पन्नान् जनानुद्वीक्ष्य याचका: ।
असूयया मृषादोषान् सदा शंसन्ति तेष्वपि ॥ (१०७९)


იაპონური (සිංහල)
අනුන් සතු කෑමෙත් - ඇඳුමෙත් කැලැල් සෙවුමට යුහුසුලු වෙති උදක්  - නීචයෝ තම නීච ගුණයෙන් (𑇴𑇰𑇩)

ჩინური (汉语)
卑鄙之辈, 見他人有衣有食, 卽生嫉妬而譏謗之. (一千七十九)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Chukup-lah dengan hanya melihat jiran-nya mempunyai pakaian dan makanan yang baik: orang yang keji akan sentiasa dapat men- chari kejahatan di-dalam watak-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
좋은음식과고급옷을가지고있는남을보면서, 비열한자는단지부러워하고결점만지적할것이다. (千七十九)

რუსული (Русский)
Если низменный заметит прекрасные одеяния и вкусную еду у кого-либо,,н тут же станет выискивать на его лице следы от оспы

არაბული (العَرَبِيَّة)
كفى للرذيل أن يرى جاره بأجود طعام واحسن لباس فانه دائما يبعى فى اظهار عيوب ذلك الجار ولا يستريح حتى يشهره بين الناس (١٠٧٩)


ფრანგული (Français)
S'il rencontre quelqu'un bien vêtu et nourri l'homme vil est habile à lui découvrir, par envie, des défauts.

გერმანული (Deutsch)
Die Niedrigen finden Fehler bei anderen, wenn sie sehen, daß jene sich an Nahrung und Kleidung erfreuen.

შვედური (Svenska)
Om de gemena ser andra klä sig väl och äta gott är de strax beredda att finna allsköns fel hos dem.

ლათინური (Latīna)
Yilis homo, si vestem et cibum videat, ad vitia-aliorum videnda admodum est idoneus, (MLXXIX)

პოლონური (Polski)
Złości go powodzenie sąsiadów, a swaka Rad by zgnoić o wodzie i chlebie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22