ವಿನಯವಂತರಾಗಿರುವುದು

பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு
உறைபதி என்னும் உலகு.   (௲௰௫ - 1015) 

ಇತರರ ಮೇಲಿನ ನಿಂದೆಗಾಗಲೀ, ತಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಿಂದೆಗಾಗಲೀ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸ್ವಭಾವವುಳ್ಳವರನ್ನು ವಿನಯವಂತಿಕೆಯ ಆವಾಸಸ್ಥಾನವಾಗಿರುವರೆಂದು ಲೋಕವು ಹೇಳುತ್ತದೆ.  (೧೦೧೫)

ტამილური (தமிழ்)
பிறரது பழியையும் தம்முடைய பழியையும் சமமாக மதித்து நாணுபவரை, உலகத்தார், ‘நாணத்திற்கே உறைவிடம் இவர் தாம்’ என்று சிறப்பித்துச் சொல்வார்கள் (௲௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀺𑀶𑀭𑁆𑀧𑀵𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀫𑁆𑀧𑀵𑀺𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀡𑀼𑀯𑀸𑀭𑁆 𑀦𑀸𑀡𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀉𑀶𑁃𑀧𑀢𑀺 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀮𑀓𑀼 (𑁥𑁛𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Pirarpazhiyum Thampazhiyum Naanuvaar Naanukku
Uraipadhi Ennum Ulaku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
piṟarpaḻiyum tampaḻiyum nāṇuvār nāṇukku
uṟaipati eṉṉum ulaku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
To the world, the sense of shame resides in them Who blush for their and others’ blame.

ჰინდი (हिन्दी)
लज्जित है, जो देख निज, तथा पराया दोष ।
उनको कहता है जगत, ‘यह लज्जा का कोष’ ॥ (१०१५)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఎదిరి నింద తనది విధముగ సిగ్గిలు
వాడె సిగ్గు కెల్లఁ పాదియగును. (౧౦౧౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
അന്യർക്കിഴിവ് നേരിട്ടാൽ തനിക്കെന്നോർത്ത് ലജ്ജിപ്പോർ  ലജ്ജാശീലത്തിന്നുറവാണെന്ന് ലോകർ കഥിച്ചിടും  (൲൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अन्यै: प्राप्तापवादं च स्वेन प्राप्तमभूदिति ।
मत्वा यो लज्जते लज्जास्थानं तं मन्यते जन: ॥ (१०१५)


იაპონური (සිංහල)
අනුනට එන නිගා  - තමනට වන් දැයක් මෙන් සිතන සුදනන් වෙත  - සදා නො නැසී හිරිය නවතී (𑇴𑇪𑇥)

ჩინური (汉语)
人見他人有過, 恥之如己之有過者, 可謂至善矣. (一千十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah mereka yang merasa malu akan keaiban orang lain, sa-olah2 itu keaiban-nya sendiri: mereka akan di-anggap suinber utama segala kesopanan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
자신의잘못처럼남의잘못을수치스러워하는것은겸손함의구체화이다. (千十五)

რუსული (Русский)
Истинно скромными люди считает тех, кто стыдится чужих пороков, словно своих собственных

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يشعرون بالندامة عى ما أصاب غيرهم من الخزي والعار ويحسون كاهم اصيبوا بهذا الخزي والعار يسيرون منبعا ومصدرا لهذه المشاعر والعواطف من الندامة (١٠١٥)


ფრანგული (Français)
Le monde dit que ceux qui rougissent également de leurs fautes et de celles d'autrui, sont l'habitation de la pudeur.

გერმანული (Deutsch)
Wer sich für sich selbst und andere vor Schande fürchtet, wird von der Welt für schamvoll gehalten.

შვედური (Svenska)
De som skäms såväl för andras som för egna brister är föredömen för allt vad blygsel heter, säger världen.

ლათინური (Latīna)
Quern alieni ntquo proprii vitii pudet , eum muudus pudoris arcem vocnt. (MXV)

პოლონური (Polski)
Ludzie, którzy się wstydzą nie swoich przewinień, To najlepsi z najlepszych na świecie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பிறர்பழியும் தம்பழியும் நாணுவார் நாணுக்கு உறைபதி என்னும் உலகு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22