ಕುಲದ ಹಿರಿಮೆ

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி
பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.   (௯௱௫௰௫ - 955) 

ಸತ್ಕುಲಜರು, ಉದಾರವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡೂವುದರಿಂದ ತಾವು ಬರಿಗೈಯವರಾದರೂ, ಪರಂಪರಾಗತವಾಗಿ ಬಂದ ಕುಲಮರ್ಯಾದೆಯು ಗುಣಗಳಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.  (೯೫೫)

ტამილური (தமிழ்)
தொன்றுதொட்டே வருகின்ற பழங்குடியிலே பிறந்தவர்கள், தாம் கொடுத்து உதவும் பொருள் சுருங்கிய போதும், தம் பண்பிலே குறைய மாட்டார்கள் (௯௱௫௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀯𑀵𑀗𑁆𑀓𑀼𑀯 𑀢𑀼𑀴𑁆𑀯𑀻𑀵𑁆𑀦𑁆𑀢𑀓𑁆 𑀓𑀡𑁆𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀵𑀗𑁆𑀓𑀼𑀝𑀺
𑀧𑀡𑁆𑀧𑀺𑀮𑁆 𑀢𑀮𑁃𑀧𑁆𑀧𑀺𑀭𑀺𑀢𑀮𑁆 𑀇𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁚𑁤𑁟𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Vazhanguva Thulveezhndhak Kannum Pazhanguti
Panpil Thalaippiridhal Indru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
vaḻaṅkuva tuḷvīḻntak kaṇṇum paḻaṅkuṭi
paṇpil talaippirital iṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
An ancient family may default in charity, But never in their conduct.

ჰინდი (हिन्दी)
हाथ खींचना ही पड़े, यद्यपि हो कर दीन ।
छोडें वे न उदारता, जिनका कुल प्राचीन ॥ (९५५)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఇచ్చునట్టి గృహము నొచ్చిపోయినగాని
ప్రాత గుణము మిగిలి పరిమళించు. (౯౫౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
ദാനശീലം വളർന്നുള്ള ശ്രേഷ്ഠമാം കുഡുംബങ്ങളിൽ  കാലദോഷത്തിനാൽ ശീലം വിട്ടുപോകില്ലൊരിക്കലും  (൯൱൫൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्रसिद्धसत्कुलोत्पन्नो दारिद्र्येण युतोऽप्ययम् ।
परोपकारकरणान्न कदाचिन्निवर्तते ॥ (९५५)


იაპონური (සිංහල)
අඩු වුව යස ඉසුරු - වැදගත් පරපුරින් එන කූලවත්තූ කිසිකල - යහ ගූණින් හීන මොන වෙත් මැයි (𑇩𑇳𑇮𑇥)

ჩინური (汉语)
舊家子弟, 卽使困窘, 亦不失其慷慨. (九百五十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang datang-nya dari keluarga yang berbangsa dan tertua: kemurahan hati-nya tidak pernah terputus walau pun ke- mewahan-nya telah berkurangan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
자선할자원이감소하더라도, 고결한가족은계속자선을하리라. (九百五十五)

რუსული (Русский)
Если даже оскудеет богатство, благородный род не расстанется с щедростью

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين ولدوا فى عائلة نبيلة عتيقة لا يبخلون بالجود والسنحاء ولو نقصت ثروتهم وأموالهم (٩٥٥)


ფრანგული (Français)
Ceux qui sont nés dans une vieille famille, ne changent pas leur naturel de faire des libéralités, même lorsque leur avoir a diminué.

გერმანული (Deutsch)
Mögen auch ihre Mittel zum Geben abnehmen - die aus alten Familien verlieren diese Eigenschaft nicht.

შვედური (Svenska)
Även om deras resurser minskar överger icke män av gammal släkt sin nedärvda givmildhet.

ლათინური (Latīna)
Quamvis opes intus corruant, vetus nobilitas non degenerat. (CMLV)

პოლონური (Polski)
Bo rodziny, gdzie żyje tradycja rodowa, Czynią dobro, choć zejdą z wyżyny.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடி பண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22