ಜೂಜು

பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும்
கழகத்துக் காலை புகின்.   (௯௱௩௰௭ - 937) 

ಜೂಜಡುವ ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಅರಸನು ಧರ್ಮ, ಅರ್ಥ, ಕಾಮಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಕಾಲಹರಣ ಮಾಡಿದರೆ, ಪರಂಪರಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಬಂದ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತುಗಳೂ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಸದ್ಗುಣಗಳೂ ನಾಶವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.  (೯೩೭)

ტამილური (தமிழ்)
நல்லது செய்வதற்கு என்னும் காலமானது சூதாடு களத்தில் கழியுமானால், அது, தொன்று தொட்டு வந்த அவன் செல்வத்தையும் நல்ல பண்புகளையும் கெடுத்துவிடும் (௯௱௩௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀧𑀵𑀓𑀺𑀬 𑀘𑁂𑁆𑀮𑁆𑀯𑀫𑀼𑀫𑁆 𑀧𑀡𑁆𑀧𑀼𑀫𑁆 𑀓𑁂𑁆𑀝𑀼𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆
𑀓𑀵𑀓𑀢𑁆𑀢𑀼𑀓𑁆 𑀓𑀸𑀮𑁃 𑀧𑀼𑀓𑀺𑀷𑁆 (𑁚𑁤𑁝𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Pazhakiya Selvamum Panpum Ketukkum
Kazhakaththuk Kaalai Pukin
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
paḻakiya celvamum paṇpum keṭukkum
kaḻakattuk kālai pukiṉ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Time wasted in a gambling house Will end one’s ancestral wealth and worth.

ჰინდი (हिन्दी)
द्यूत-भुमि में काल सब, जो करना है वास ।
करता पैतृक धन तथा, श्रेष्ठ गुणों का नाश ॥ (९३७)


ტელუგუ (తెలుగు)
తరతరాల నుండి తనదాక వచ్చిన
యాస్తి జూదమాడ నంతరించు. (౯౩౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഒരുവൻ കാലമെല്ലാം ചൂതാട്ടശാലയിലാവുകിൽ  നഷ്ടമാം പൂർവ്വസമ്പത്തും പാരമ്പര്യ ഗുണങ്ങളും  (൯൱൩൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
पित्रार्जितधनं तस्य सद्गुणोऽपि विनश्यति ।
द्यूतक्रीडाङ्गणे येन सर्व: कालोऽपि याप्यते ॥ (९३७)


იაპონური (සිංහල)
රෑ දවල් නැතිව  - යෙදුනෝ සූදු කෙළියෙහි හිත පුරුදු දනයත්  - ගූණය මේ දෙක සදා වනසත් (𑇩𑇳𑇬𑇧)

ჩინური (汉语)
光陰消耗於不停之睹博者, 祖產將罄盡, 名譽將喪失. (九百三十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kalau masa-mu di-buang di-rumah judi, harta pesaka-mu akan ter- telan dan nama baik pula akan tenggelam.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
도박장에서시간을낭비하는경우상속된재산과선량함은말살되리라. (九百三十七)

რუსული (Русский)
Если с рассветом ты уже устремляешься в игорный дом, погибнет твое богатство и слава

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن تبذل جميع أوقاتك فى بيت القمار سينفد كل ثروتك ويمحو إسمك الحسن من وجه هذه الأرض (٩٣٧)


ფრანგული (Français)
(Le Roi ) qui dépense, dans la maison du jeu, tout le temps destiné à acquérir les vertus, les Biens et les plaisirs, perd les richesses à lui transmises par ses ancêtres et ses bonnes qualités.

გერმანული (Deutsch)
Läßt einer sein Leben in der Spielhalle, werden ererbter Reichtum und Charakter zerstört.

შვედური (Svenska)
Nedärvd rikedom och ära går tillspillo om man tillbringar sin tid i spelhålor.

ლათინური (Latīna)
Pecunia et animi generositas a majoribus acceptae peribuut, si in consessu lusoruro tempus teratur. (CMXXXVII)

პოლონური (Polski)
Dóbr dziedzicznych już żaden wysiłek rozpaczy Nie przywróci przez trzy pokolenia.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


பழகிய செல்வமும் பண்பும் கெடுக்கும் கழகத்துக் காலை புகின்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22