ಜೂಜು

அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும்
முகடியான் மூடப்பட் டார்.   (௯௱௩௰௬ - 936) 

ಜೂಜು ಎನ್ನುವ ಮೂದೇವಿಯ ವಶವಾದದರು ಬದುಕ್ಕಿದ್ದಾಗ ತಾವು ತಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬ ಉಣ್ಣದೆ ಹಲವು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ನರಕಕೆ ಹೋಗುವರು.  (೯೩೬)

ტამილური (தமிழ்)
சூதென்னும் முகடியினாலே விழுங்கப்பட்டவர்கள், இம்மையிலே வயிறார உணவைப் பெறுவதுடன், மறுமையில் நரகத் துன்பத்திலும் சிக்கி வருந்துவார்கள் (௯௱௩௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀓𑀝𑀸𑀭𑀸𑀭𑁆 𑀅𑀮𑁆𑀮𑀮𑁆 𑀉𑀵𑀧𑁆𑀧𑀭𑁆𑀘𑀽 𑀢𑁂𑁆𑀷𑁆𑀷𑀼𑀫𑁆
𑀫𑀼𑀓𑀝𑀺𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀫𑀽𑀝𑀧𑁆𑀧𑀝𑁆 𑀝𑀸𑀭𑁆 (𑁚𑁤𑁝𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Akataaraar Allal Uzhapparsoo Thennum
Mukatiyaan Mootappat Taar
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
akaṭārār allal uḻapparcū teṉṉum
mukaṭiyāṉ mūṭappaṭ ṭār.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Those blindfolded by the dark ogress called dice Will starve and suffer in distress.

ჰინდი (हिन्दी)
जुआरूप ज्येष्ठा जिन्हें, मूँह में लेती ड़ाल ।
उन्हें न मिलता पेट भर, भोगें दुख कराल ॥ (९३६)


ტელუგუ (తెలుగు)
తనిక బెక్కు బాధ లనుభవింప దగెను
జూదమందు జిక్కి చొక్కు నతడు. (౯౩౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
ചൂതിൻ ദേവത മൂദേവി വിഴുങ്ങാനിടയാകുകിൽ  പശിയാറെ ഭുജിക്കാതെ കഷ്ടപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിടും  (൯൱൩൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
दारिद्र्यदेवता द्यूतनाम्नी यं तु समाश्रयेत् ।
इह सर्वसुखैर्मुक्त: स परे नरकं व्रजेत् ॥ (९३६)


იაპონური (සිංහල)
සූදුව නමැති වූ - මූ දේවියට එක්වූ දද දනෝ දුක මිස                       - සැපක් නො ලබති ගියත් පණනල (𑇩𑇳𑇬𑇦)

ჩინური (汉语)
躭於賭博者, 飢寒困苦隨之倶來. (九百三十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah mereka yang terpesona oleh Hantu Durjana yang menjelma dalam bentok nafsu berjudi: mereka akan kebuloran dan mengalami sa-tiap penderitaan.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
도박이라는불행의여신에게잡힌사람은, 굶주림과비참함의고통을겪는다. (九百三十六)

რუსული (Русский)
Богиня зла, именуемая Азартною Игрою, прикроет игроков одеяниями и тут же доведет их до голода и страданий

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين يصيرون أعمى لسبب البؤس الرئسة الذى يظهر أمامهم يزى القمار سيواجهون البلية والفاقة تحيطهم من كال جانب (٩٣٦)


ფრანგული (Français)
Ceux qui sont dévorés par la déesse de la Misère qui, trouvant peu glorieux de dire son nom, s'appelle Jeu, ne seront pas rassasiés en ce monde et dans l'autre, et endureront les souffrances de l'enfer.

გერმანული (Deutsch)
Wer von der Göttin des Unglücks «Glücksspiel» verschlungen wird und sein Verlangen nicht stillt, erleidet Pein.

შვედური (Svenska)
Av svält och förtvivlan drabbas de som är besatta av hasardspelets demon.

ლათინური (Latīna)
Neque ventrem implebunt et miseriam patientur a dea infelicitat_is, quae dicitur alea, devorati. (CMXXXVI)

პოლონური (Polski)
Druzgocące przegrane spadały na głowy W jednej krótszej niż drgnienie rzęs chwili.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அகடாரார் அல்லல் உழப்பர்சூ தென்னும் முகடியான் மூடப்பட் டார்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22