ಜೂಜು

உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம்
போஒய்ப் புறமே படும்.   (௯௱௩௰௩ - 933) 

(ಅರಸನಾದವನು) ಉರುಳುವ ದಾಳವನ್ನು ಊಹಿಸಿ ಹೇಳಿ ಬರುವ ಹಣವನ್ನು ಎಡೆಬಿಡದೆ ತೊಡಗಿಸಿ ಜೂಜಾಡಿದರೆ, ಅವನ ಗಳಿಕೆಯು ಕೈತಪ್ಪಿ ಹೋಗಿ ಇತರರ (ಹಗೆಗಳ) ಕೈ ಸೇರುವುದು.  (೯೩೩)

ტამილური (தமிழ்)
உருளும் சுவற்றின் மீது கட்டப்படும் பந்தயப் பொருளை இடைவிடாது சொல்லிச் சூதாடுமாயின், ஈட்டிய பொருளும், வருவாயும் எல்லாம் எதிரிகளிடம் போய்ச் சேர்ந்துவிடும் (௯௱௩௰௩)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀉𑀭𑀼𑀴𑀸𑀬𑀫𑁆 𑀑𑀯𑀸𑀢𑀼 𑀓𑀽𑀶𑀺𑀷𑁆 𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑀸𑀬𑀫𑁆
𑀧𑁄𑀑𑁆𑀬𑁆𑀧𑁆 𑀧𑀼𑀶𑀫𑁂 𑀧𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁚𑁤𑁝𑁔)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Urulaayam Ovaadhu Koorin Porulaayam
Pooip Purame Patum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
uruḷāyam ōvātu kūṟiṉ poruḷāyam
pō'oyp puṟamē paṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
To be lost all the time in the rolling dice Is to lose your hoarded wealth to others.

ჰინდი (हिन्दी)
पासा फेंक सदा रहा, करते धन की आस ।
उसका धन औ’ आय सब, चलें शत्रु के पास ॥ (९३३)


ტელუგუ (తెలుగు)
దొల్లి పోవువాని దొడ్డగా నమ్మన
ద్రవ్యమెల్ల నెదిరి దారిబట్టు. (౯౩౩)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഉരുളും പകിട നൽകും പൊരുൾ കാട്ടിച്ചൂതാടുകിൽ  നേടിവെച്ചുള്ള സമ്പാദ്യമന്യരിൽ ചെന്നു ചേർന്നിടും  (൯൱൩൰൩)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अक्षेण भ्रमणार्हेण लाभार्थं द्यूतकारिभि: ।
सञ्चितार्थस्तथा लाभो रिपूणां सविधं व्रजेत् ॥ (९३३)


იაპონური (සිංහල)
දනය ගොස් අනුනට  - එක් වෙයි නිරායාසෙන් නො කඩවා සොලවා  - කවඩි දැමුමෙන් හිත කැමති වී (𑇩𑇳𑇬𑇣)

ჩინური (汉语)
手握睹具者, 其錢財將陸續流入陌路人之手矣. (九百三十三)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Orang yang bertaroh kapada buah dadu selalu harta-nya susut, orang lain yang maju.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
끝없이도박에탐닉하는자의재산과수입은적의수중으로들어가리라. (九百三十三)

რუსული (Русский)
Твои богатства уплывут, если ты постоянно занят бросанием игральных костей

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يلعب على طاولة النرد بكثرة وتكرار سيـنـتـقـل ما له إلى أيدى الأجانب (٩٣٣)


ფრანგული (Français)
La richesse acquise et la source des revenus abandonnent, pour se réfugier en des mains ennemies, (le Roi) qui parie constamment ses Biens, sur les dés qui roulent.

გერმანული (Deutsch)
Wer ununterbrochen vom rollenden Würfel spricht - sein Reichtum und seine Mittel verlassen ihn und kommen zu anderen.

შვედური (Svenska)
Om någon ständigt satsar på den rullande tärningen går hans förmögenhet tillspillo och hamnar i andras händer.

ლათინური (Latīna)
Si princeps aleae lucrum semper in ore habeat, thesaurus atque vectigalia in alienas manus pervenient. (CMXXXIII)

პოლონური (Polski)
Jeśli król grę uprawia, to szybko poznika Złoto z jego pałaców i włości.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


உருளாயம் ஓவாது கூறின் பொருளாயம் போஒய்ப் புறமே படும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22