ಜೂಜು

ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல்
நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.   (௯௱௩௰௨ - 932) 

ಒಂದನ್ನು ಗೆದ್ದು ನೂರ್ಮಡಿಯಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಜೂಜು ಕೋರರಿಗೆ ಸುಖ ಪಡೆದು ಬಾಳುವ ಮಾರ್ಗವುಂಟೆ?  (೯೩೨)

ტამილური (தமிழ்)
பெறுவோம் என்னும் ஆசையால் நூற்றுக்கணக்காக இழந்து வறியவராகும் சூதருக்கும், பொருளால் நன்மைகளை அடைந்து வாழ்கின்ற நெறியும் ஒன்று உளதாகுமோ? (௯௱௩௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺 𑀦𑀽𑀶𑀺𑀵𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀘𑀽𑀢𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀡𑁆𑀝𑀸𑀗𑁆𑀓𑁄𑁆𑀮𑁆
𑀦𑀷𑁆𑀶𑁂𑁆𑀬𑁆𑀢𑀺 𑀯𑀸𑀵𑁆𑀯𑀢𑁄𑀭𑁆 𑀆𑀶𑀼 (𑁚𑁤𑁝𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Ondreydhi Noorizhakkum Soodharkkum Untaangol
Nandreydhi Vaazhvadhor Aaru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
oṉṟeyti nūṟiḻakkum cūtarkkum uṇṭāṅkol
naṉṟeyti vāḻvatōr āṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Can gamblers gain anything good in life Who gain one and lose a hundred?

ჰინდი (हिन्दी)
लाभ, जुआरी, एक कर, फिर सौ को खो जाय ।
वह भी क्या सुख प्राप्ति का, जीवन-पथ पा जाय ॥ (९३२)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఒకటి వచ్చినట్టి యుత్సాహమున నూరు
వదలు వాని బ్రతుకు బదిలమగునె? (౯౩౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഒരു നാൾ വിജയം കണ്ടും നൂറുനാൾ തറപറ്റിയും  ചൂതാടീടുന്ന ദുർമോഹി മേൽഗതിക്കിരയാകുമോ? (൯൱൩൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
प्राप्यौकांशं शतांशानां त्यक्ता द्यूतोपसेवक: ।
धर्मकामप्राप्तिमार्गं न लभेत कदाचन ॥ (९३२)


იაპონური (සිංහල)
සියයක් නැති කරන - දිනුමක් පිණිස සිතමින් දිවි ගෙවුමක් ඇද්ද ?  - සුදු කරුවන් ලබන යහපත් (𑇩𑇳𑇬𑇢)

ჩინური (汉语)
睹徒一勝而百輸之際, 焉能夢見正當之生活. (九百三十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Perhatikan-lah penjudi yang kalah sa-ratus ketika menang-nya hanya satu: sa-sunggoh-nya ada-kah jalan bagi mereka untok hidup baha- gia di-dalam dunia ini?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
하나를얻고백을잃는도박꾼은풍요로운인생을꿈꿀수없다. (九百三十二)

რუსული (Русский)
Разве отыщет дорогу добра человек азартный, который выигрывает один раз, а проигрывает сотни раз?

არაბული (العَرَبِيَّة)
أنظر إلى المقامرين فإنهم يخسرون مائة مرة عد ما يفوزون فيه مرة واحدة فهل يمكن لهم أن يفلحوا على صفحة هذه الأرض (٩٣٢)


ფრანგული (Français)
Y a-t-il en vérité, une voie de vivre prospères en vertus et en richesses, aux joueurs qui gagnent un, contre cent qu'ils perdent ?

გერმანული (Deutsch)
Haben Glücksspieler, die eine «eins» gewinnen, aber «hundert» verlieren, die Mittel für ein gutes Leben?

შვედური (Svenska)
Finns det månne något sätt att leva gott för spelaren som vinner en <gång> men förlorar hundra <gånger>?

ლათინური (Latīna)
Aleatori, qui semel lucratur, centies perdit , num vel una est via, qua bonum lucrans bene vivat ? (CMXXXII)

პოლონური (Polski)
Niech pechowy gracz raczej nie czeka odmiany, Skoro go duch hazardu opętał.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒன்றெய்தி நூறிழக்கும் சூதர்க்கும் உண்டாங்கொல் நன்றெய்தி வாழ்வதோர் ஆறு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22