ಒಳ ಹಗೆ

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது
உட்பகை உற்ற குடி.   (௮௱௮௰௮ - 888) 

ಒಳಹಗೆಯುಂಟಾದ ಸಂಸಾರವು ಅರದಿಂದ ತೇಯಲ್ಮಟ್ಟ ಕಬ್ಬಿಣದಂತೆ ಬಲವನ್ನು ಕಿಳಿದುಕೊಂಡು ದುರ್ಬಲವಾಗುತ್ತದೆ.  (೮೮೮)

ტამილური (தமிழ்)
முன் உயர்ந்து வளர்ந்ததே என்றாலும், உட்பகையுள்ள குடியானது, அரத்தினால் அராவப்பட்ட இரும்பைப் போல் நாளுக்கு நாள் தேய்ந்து அழிந்து போகும் (௮௱௮௰௮)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀭𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀢 𑀧𑁄𑁆𑀷𑁆𑀧𑁄𑀮𑀢𑁆 𑀢𑁂𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀉𑀭𑀫𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀢𑀼
𑀉𑀝𑁆𑀧𑀓𑁃 𑀉𑀶𑁆𑀶 𑀓𑀼𑀝𑀺 (𑁙𑁤𑁢𑁙)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Aramporudha Ponpolath Theyum Uramporudhu
Utpakai Utra Kuti
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aramporuta poṉpōlat tēyum uramporutu
uṭpakai uṟṟa kuṭi.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A family with internal frictions wears out And loses its strength like gold being filed.

ჰინდი (हिन्दी)
रेती से घिस कर यथा, लोहा होता क्षीण ।
गृह भी अन्तवैंर से, होता है बलहीन ॥ (८८८)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఆకురాయి యినుము నరగదీనెడి మాడ్కి
పాడుబడును గృహము బంధుపగళు. (౮౮౮)


მალაიალამი (മലയാളം)
പകയുൾക്കൊണ്ട ഗേഹത്തിൽ പഴകിയ പ്രതാപങ്ങൾ  തേഞ്ഞുനിഷ്പ്രഭമായിടുമയസ്സിന്നരമേറ്റപോൽ  (൮൱൮൰൮)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
अन्तर्विरोधिनां वंशो बलहीन: क्रमाद् भवेत् ।
अय:पिण्ड: कृपाणेन घृष्टो नाशं व्रजेद्यथा ॥ (८८८)


იაპონური (සිංහල)
බල නැති තූළ සතූරු  - කමටම යට වුනා වූ යහ ගූණැති පවුලද  - පීරි ගැ රන් මෙන් ගෙවියයි (𑇨𑇳𑇱𑇨)

ჩინური (汉语)
一家人相叛離者, 力之分散, 有如黃金爲鐡銼所碎也. (八百八十八)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah rumah yang menyimpan pengkhianat di-dalam-nya: ia akan hanchor menjadi debu saperti besi yang di-geser kikir.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
내부에적개심이발생할때,가족의장점은무너지는철처럼마멸되리라. (八百八十八)

რუსული (Русский)
Семейство, где поселилась вражда, превращается в прах, как железо, истачиваемое напильником,

არაბული (العَرَبِيَّة)
البيت الذى يأوى إليه الخائن من دجاخله يتكسر ويتقطع ذلك البنيت ويصير عبارا كمثل قضيب الحديد يوضع فى النار ثم يضرب عليه بالمطرقة (٨٨٨)


ფრანგული (Français)
La famille en proie à l'inimitié intestine sera détruite, comme le fer qui est réduit en poussière par la lime.

გერმანული (Deutsch)
Die Stärke einer in sich verfeindeten Familie wird abgenutzt wie Gold, das mit der Feile bearbeitet wird.

შვედური (Svenska)
En familj där splittring råder får sin kraft förödd liksom järnet nöts av filen.

ლათინური (Latīna)
Ut aurum Jima impugnatum, ita in domo interni odii plcua vires (interno odio) impuguatae se couteruut (DCCCLXXXVIII)

პოლონური (Polski)
Wszelkie złote ozdoby już z niej wydrążyli. Kosztowności tam składać nie warto.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


சிறிது பெரிதாக வளரும் — முல்லை பி. எல். முத்தையா (திருக்குறள் உவமைகள்)

அரத்தைக் கொண்டு அராவப்பட்ட இரும்பானது தேய்கிறது; துண்டிக்கப்படுகிறது.

அரமும் இரும்பு; துண்டிக்கபடுவதும் இரும்பு தான். எனினும் பல மடங்கு வலிமை உடைய பெரிய இரும்பைச் சிறிய இரும்பான அரம் அராவி அராவி அறித்துவிடுகிறது.

அதுபோல, ஒற்றுமையோடு வாழும் பெரிய குடும்பத்தில் சிறிது உட்பகை தோன்றுமானால் அது பெரிதாக வளர்ந்து அந்த குடும்பத்தின் ஒற்றுமையை குலைத்து, அழித்துவிடும்.

(உட்பகை காரணமாக வரலாறு வரலாறு, சகோதர- சகோதரிகள், கணவன்- மனைவி, உறவினர், பெற்றோர், பிள்ளைகள் முதலானோர் சச்சரவிட்டு, நீதிமன்றங்கள் சென்று அழிந்தவர் பலர்)


அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருது உட்பகை உற்ற குடி.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22