ಸ್ನೇಹ

செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல்
வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.   (௭௱௮௰௧ - 781) 

ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಪಡೆಯಲು ಕಷ್ಟವಾದ ವಸ್ತು ಯಾವುದಿದೆ? ಹಾಗೆ ಪಡೆದುಕೊಂಡ ಸ್ನೇಹಕ್ಕಿಂತ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಚನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಮಿಗಿಲಾದ ರಕ್ಷಣೆ (ಅರಸನಿಗೆ) ಬೇರೆ ಯಾವುದೆ?  (೭೮೧)

ტამილური (தமிழ்)
நட்பைப் போல் ஒருவன் செய்து கொள்வதற்கு அருமையான செயல் எதுவுமே இல்லை; நட்பைப் போலச் செயல்களுக்கு அருமையான பாதுகாப்பும் எதுவுமில்லை (௭௱௮௰௧)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀘𑁂𑁆𑀬𑀶𑁆𑀓𑀭𑀺𑀬 𑀬𑀸𑀯𑀼𑀴 𑀦𑀝𑁆𑀧𑀺𑀷𑁆 𑀅𑀢𑀼𑀧𑁄𑀮𑁆
𑀯𑀺𑀷𑁃𑀓𑁆𑀓𑀭𑀺𑀬 𑀬𑀸𑀯𑀼𑀴 𑀓𑀸𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁘𑁤𑁢𑁒)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Seyarkariya Yaavula Natpin Adhupol
Vinaikkariya Yaavula Kaappu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
ceyaṟkariya yāvuḷa naṭpiṉ atupōl
viṉaikkariya yāvuḷa kāppu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What greater security exists than a secure friendship As a protection against foes?

ჰინდი (हिन्दी)
करने को मैत्री सदृश, कृति है कौन महान ।
दुर्लभ-रक्षक शत्रु से, उसके कौन समान ॥ (७८१)


ტელუგუ (తెలుగు)
చేయనేమి కలదు స్నేహమ్ము కన్నను
కర్మకన్న రక్ష కల దదేది? (౭౮౧)


მალაიალამი (മലയാളം)
സ്‌നേഹം‍പോൽ ചേർ‍ക്കുവാൻ‍ യോഗ്യവസ്‌തുവേറില്ല  നിശ്ചയം‍ ശത്രുദ്രോഹം‍ തടുക്കാനും‍ സ്‌നേഹം‍ പോൽ കാവലില്ലകേൾ  (൭൱൮൰൧)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
आर्जनीयं स्नेहसमं श्रेष्ठं वस्तु न विद्यते ।
शत्रुभ्यो रक्षकं वस्तु स्नेहादन्यद् भवेत् किमु ॥ (७८१)


იაპონური (සිංහල)
පහසු නැත සෙනෙහස  - ඇති කර ගැනුම මුලදී   ඇම කිරියම රැකෙන - වෙනත් රැකවරණයක් ඇති වේද ? (𑇧𑇳𑇱𑇡)

ჩინური (汉语)
世間何物重於友誼?敵患來時, 何物較盟友之助力更爲有益? (七百八十一)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Apa-kah di-dunia ini yang payah benar hendak di-perolehi saperti persahabatan? Dan baju besi apa-kah yang dapat menyaingi-nya un- tok menahan diri dari tipu daya musoh?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
적들의모든행동에대항해한사람을수호하는우정을얻기란상당히드문일이다. (七百八十一)

რუსული (Русский)
Что труднее обретается, чем дружба? И есть ли более надежная защита для добрых дел, чем дружба?

არაბული (العَرَبِيَّة)
ماهي الشيئ فى العالم يتعسر حصوله جدا؟ أليس ذلك الا الصداقة فانها وقاء ودفاع ضد مكائد الأعداء (٧٨١)


ფრანგული (Français)
Quels sont les Biens rares à acquérir, si ce n'est l'amitié ? Si on l'acquiert, quelle est la garde meilleure qu'elle, pour se protéger contre la haine de l'ennemi ?

გერმანული (Deutsch)
Was ist schwerer zu erwerben als Freundschaft? - Weich kostbarere Sicherung gibt es gegen feindliche Taten?

შვედური (Svenska)
Vad finns mer värt att förvärva än vänskap, och var finns ett bättre värn mot ovänners angrepp än den?

ლათინური (Latīna)
Nihil tarn difficili paritur negotio quamamicitia, Nulla arx hosti tam difficile negotium parit. (DCCLXXXI)

პოლონური (Polski)
Cóż porównać z przyjaźnią, gdy nic nie zamąci Wiary w jej niezawodność i trwanie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


செயற்கரிய யாவுள நட்பின் அதுபோல் வினைக்கரிய யாவுள காப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22