ಸಿರಿ ಕೊಡಿಸುವ ಬಗೆ

ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள்
ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.   (௭௱௬௰ - 760) 

ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ ಹಣವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಟ್ಟವರಿಗೆ ಊಳಿದ ಎರೆಡು ವಸ್ತುಗಳಾದ ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆನೆದಾಗ ಬರುವುವು.  (೭೬೦)

ტამილური (தமிழ்)
சிறந்த வழியோடு வந்த பொருளை மிகுதியாகத் தேடிக் கொண்டவர்களுக்கு, எண்ணப்படும் மற்றையவாகிய அறமும் இன்பமும் ஒருங்கே வந்து வாய்க்கும் பொருள்களாகும் (௭௱௬௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀑𑁆𑀡𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆 𑀓𑀸𑀵𑁆𑀧𑁆𑀧 𑀇𑀬𑀶𑁆𑀶𑀺𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀏𑁆𑀡𑁆𑀧𑁄𑁆𑀭𑀼𑀴𑁆
𑀏𑀷𑁃 𑀇𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼 (𑁘𑁤𑁠)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Onporul Kaazhppa Iyatriyaarkku Enporul
Enai Irantum Orungu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
oṇporuḷ kāḻppa iyaṟṟiyārkku eṇporuḷ
ēṉai iraṇṭum oruṅku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
He who makes glorious wealth in plenty, Gains the other two treasures together.

ჰინდი (हिन्दी)
धर्म, काम दोनों सुलभ, मिलते हैं इक साथ ।
न्यायार्जित धन प्रचुर हो, लगता जिसके हाथ ॥ (७६०)


ტელუგუ (తెలుగు)
ధనమువలన గల్గు ధర్మంబు గావున
నీతి దోడఁదాని నిలువుకొన్న. (౭౬౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
ന്യായമാർഗ്ഗേണ സമ്പാദ്യം‍ നേടിവെക്കുന്ന വ്യക്തിയിൽ  ധർമ്മകാമങ്ങളൊന്നിച്ചങ്ങെളുതായ് വന്നു ചേർന്നിടും‍. (൭൱൬൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सम्पाद्य पुष्कलं वित्तं धर्ममार्गेण तिष्ठत: ।
अर्थकामौ स्वतस्तस्य सिद्धयत: पृथिवीतले ॥ (७६०)


იაპონური (සිංහල)
දැහැමින් සෙමෙන් දන  - සපයන වුනට කවදත් දහමත් සැපත් දෙක - ලැබෙනු නියතයි නිති පහසුවෙන් (𑇧𑇳𑇯)

ჩინური (汉语)
據法理以善保財富; 道德, 歡樂, 二者隨之而來. (七百六十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah orang yang telah mengumpulkan harta2 melimpah dengan jalanyangjujor: kedua2 tujuan hidup yang lain mudah di-chapai-nya
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
공정한수단을통해재산을모으는자들은미덕과기쁨을쉽게얻으리라. (七百六十)

რუსული (Русский)
Человек, обладающий богатством, легко добивается двух других даров — любви и справедливости

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى يكتنز الثروة الوافرة لنفسه بطريق الحلال والصدق والصواب تأتى اليه جميع الحسنات الاخرى (٧٦٠)


ფრანგული (Français)
A celui qui a accru la richesse acquise dans la bonne voie, il est facile d'acquérir les deux autres Biens (vertu et bonheur).

გერმანული (Deutsch)
Für solche, die auf rechte Weisee überfließenden Reichtum aufbauen, ist alles andere leicht iu erwerben.

შვედური (Svenska)
De som har förvärvat gott om goda rikedomar, dem tillfaller även de övriga två av livets goda ting.

ლათინური (Latīna)
Qui pulchra bona affatim cumularint, iis reliqua duo (virtus et voluptas) aunt bona, quae facile acquiruntur. (DCCLX)

პოლონური (Polski)
Lecz je gromadź dla celów, co godne są męża. Całą resztą cię Niebo obdarzy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


ஒண்பொருள் காழ்ப்ப இயற்றியார்க்கு எண்பொருள் ஏனை இரண்டும் ஒருங்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22