ನಾಡು

இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும்
வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.   (௭௱௩௰௭ - 737) 

ಹರಿಯುವ ತೊರೆಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಮಳೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಎರಡು ಬಗೆಯ ನೀರಿನ ಸಂಪತ್ತೂ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಮಲೆಗಳೂ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಹರಿದು ಬರುವ ನದಿಯ ನೀರೂ ಬಲವಾದ ಕೋಟೆಯೂ ನಾಡಿಗೆ ಅವಶ್ಯಕವಾದ ಅಂಗಗಳೆನಿಸುವುವು.  (೭೩೭)

ტამილური (தமிழ்)
கீழ்நீரும் மேல்நீரும் என்னும் இருநீர் வளமும், வளம் வாய்ந்த மலைகளும், ஆறுகளும், வலிமையான அரண்களும், ஒரு நாட்டிற்கு வேண்டிய உறுப்புக்களாம் (௭௱௩௰௭)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀭𑀼𑀧𑀼𑀷𑀮𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀫𑀮𑁃𑀬𑀼𑀫𑁆 𑀯𑀭𑀼𑀧𑀼𑀷𑀮𑀼𑀫𑁆
𑀯𑀮𑁆𑀮𑀭𑀡𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀸𑀝𑁆𑀝𑀺𑀶𑁆𑀓𑀼 𑀉𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀼 (𑁘𑁤𑁝𑁘)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Irupunalum Vaaindha Malaiyum Varupunalum
Vallaranum Naattirku Uruppu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
irupuṉalum vāynta malaiyum varupuṉalum
vallaraṇum nāṭṭiṟku uṟuppu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A land's limbs are waters from rains, Springs and well placed hills, and strong fortress.

ჰინდი (हिन्दी)
कूप सरोवर नद-नदी, इनके पानी संग ।
सुस्थित पर्वत सुदृढ़ गढ़, बनते राष्ट्र-सुअंग ॥ (७३७)


ტელუგუ (తెలుగు)
కోట కొండలుండి నిటితో నదులుండి
వర్షపాతమున్న వసుధె వసుధ. (౭౩౭)


მალაიალამი (മലയാളം)
ഉറവും‍ മഴയും‍ തക്ക മലയും‍ നദിയും‍ പുന ശക്തമാം‍ കോട്ടയും‍ നാട്ടിലുണ്ടാവലനിവാര്യമാം‍. (൭൱൩൰൭)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
तटाकैर्दृढदुर्गैश्च पर्वतैर्निझरैस्तत: ।
नदीमि: पञ्चभिश्चाङ्ग: युक्तं देशं प्रचक्षते ॥ (७३७)


იაპონური (සිංහල)
ළිං පොකූණු වැව් දිය - නො සිඳෙන පිරෙන වැසි ඇති ගලන ගඟ කඳු හෙල් - පිහිටි බලකොටු රටක අංගයි (𑇧𑇳𑇬𑇧)

ჩინური (汉语)
地上之水, 地下之泉, 屹立之山陵, 堅强之堡壘, 國之基也. (七百三十七)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Ayer yang mengalir di-atas bumi, ayer yang mengalir di-bawah bumi, hujan bermusim, gunong2 yang sesuai letak-nya, dan perkubu- an yang kukoh, ini-lah yang paling penting bagi sa-tiap negeri.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
비와온천에서얻어지는물, 강과언덕, 강력한요새는좋은국가의중요한측면이다. (七百三十七)

რუსული (Русский)
Истинная страна изобилует чистыми родниками, щедрыми дождями,,орными источниками, горами и мощными крепостями

არაბული (العَرَبِيَّة)
المياه على سطح الارض والمياه التى تجرى فى داخلها والامكار فى مواسمها والجبال التى ارسيت فى احسن مكان والحصون المنيعة فهذه كلها ضرورية لبقاء المملكة لا غنى عنها (٧٣٧)


ფრანგული (Français)
Les deux nappes (souterraines et de surface) les montagnes fertiles, les sources qui en découlent, une forteresse indestructible sont les organes du paya.

გერმანული (Deutsch)
Das ist ein Land, das Regen und Quellwasser hat, gut gelegene, Wasser führende Hügel und eine starke Fesiung.

შვედური (Svenska)
Yt- och grundvatten, välbelägna berg och därifrån strömmande floder tillika med starka befästningsverk är rikets livsviktiga organ.

ლათინური (Latīna)
Duplex aqua, adjacentes montes, aqua(inde)veniens et inexpugna- bilis regio, membra sunt, quae terram constituunt. (DCCXXXVII)

პოლონური (Polski)
Rzeki, bagna, wzniesienia i forty wzdłuż stoków Pilnie strzegą ojczystych rubieży.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இருபுனலும் வாய்ந்த மலையும் வருபுனலும் வல்லரணும் நாட்டிற்கு உறுப்பு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22