ಸಂಕೇತ ಪ್ರಜ್ಞೆ

குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள்
என்ன பயத்தவோ கண்.   (௭௱௫ - 705) 

ಬರಿಯ ಇಂಗಿತ ಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ, ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಗ್ರಹಿಸದಿದ್ದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೇಹದಲ್ಲಿ ಇದ್ದೂ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?  (೭೦೫)

ტამილური (தமிழ்)
ஒருவர் தம் கருத்தைக் குறிப்பால் காட்டிய போது, அதனை உணராமலிருந்தால், உடலுறுப்புக்களுள் கண் என்பது என்ன பயனைச் செய்வதாகுமோ? (௭௱௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀼𑀶𑀺𑀧𑁆𑀧𑀺𑀶𑁆 𑀓𑀼𑀶𑀺𑀧𑁆𑀧𑀼𑀡𑀭𑀸 𑀯𑀸𑀬𑀺𑀷𑁆 𑀉𑀶𑀼𑀧𑁆𑀧𑀺𑀷𑀼𑀴𑁆
𑀏𑁆𑀷𑁆𑀷 𑀧𑀬𑀢𑁆𑀢𑀯𑁄 𑀓𑀡𑁆 (𑁘𑁤𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kurippir Kurippunaraa Vaayin Uruppinul
Enna Payaththavo Kan?
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kuṟippiṟ kuṟippuṇarā vāyiṉ uṟuppiṉuḷ
eṉṉa payattavō kaṇ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What use are the eyes among senses, If they cannot read a man's thoughts on his face?

ჰინდი (हिन्दी)
यदि नहिं जाना भाव को, मुख-मुद्रा अवलोक ।
अंगों में से आँख का, क्या होगा उपयोग ॥ (७०५)


ტელუგუ (తెలుగు)
గురుతులన్ని జూచి గురి గానకున్నచో
కన్నులంగ మందు గన్నదేమి. (౭౦౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
ലക്ഷണം‍ നോക്കിയന്യൻറെ ചിത്തമറിയവയ്യെങ്കിൽ  ശ്രേഷ്‌ഠമാമം‍ഗമായുള്ള കണ്ണാലെന്തു പ്രയോജനം‍? (൭൱൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
मुखनेत्रगतं चिह्नं दृष्‍ट्वान्यस्य मनोगतिम् ।
अजानतां वृथा नेत्रे दर्शनैकप्रजोजने ॥ (७०५)


იაპონური (සිංහල)
සලකූණින් අදහස් - ගන්නට නො දත් දෙනු වන් මුහුණෙහි තිබෙනු මිස - කූමන පලයක් දුනිද ? කෙනෙකූට (𑇧𑇳𑇥)

ჩინური (汉语)
人有雙目而不能鑒察人心, 將有何用. (七百五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Apa-kah keistimewaan mata di-antara panchaindera, jika tidak ia meramalkan dengan penglihatan apa yang ada di-dalam hati?
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
눈의주요기능은단지얼굴을보고남의마음을읽는것이다. (七百五)

რუსული (Русский)
Разве есть какой-то прок от глаз, если они не умеют читать мысли других людей и не ищут взаимопонимания?

არაბული (العَرَبِيَّة)
ما هي فائدة العين فى جوارح الإنسان إن لم تتمكن من الحدس عما يدور فى قلب غيره (٧٠٥)


ფრანგული (Français)
A quoi sert l'œil précieux d'entre les organes, s'il ne comprend pas la signification des signes ?

გერმანული (Deutsch)
Sieht ein Auge nicht die ersten Anzeichen - was für ein nutzloses Glied ist es dann!

შვედური (Svenska)
Om man icke äger förmågan att läsa andras blickar, vad nytta har man då av sina ögon bland övriga organ?

ლათინური (Latīna)
Nisi quis (sua) mente mentem (aliorum) detegat, quid, quaeso, in membris ejus prodest oculus? (DCCV)

პოლონური (Polski)
Na cóż wzrok człowiekowi, jeżeli nie zdoła, Postrzec w czas, czego chce hipokryta.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


குறிப்பிற் குறிப்புணரா வாயின் உறுப்பினுள் என்ன பயத்தவோ கண்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22