ರಾಯಭಾರ

தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி
நன்றி பயப்பதாந் தூது.   (௬௱௮௰௫ - 685) 

ಹೊರನಾಡಿನ ಅರಸರಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿ, ಅಹಿತವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಗೆಸೂಸುವಂತೆ ಹೇಳಿ ತನ್ನರಸನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವವನೇ ದೂತನೆನಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.  (೬೮೫)

ტამილური (தமிழ்)
விரிக்காமல் தொகுத்துச் சொல்லியும், இன்னாச் சொற்களை நீக்கியும், கேட்கும் மாற்றார் மகிழுமாறு சுவைபடச் சொல்லியும், தன் நாட்டிற்கு நன்மை விளைவிப்பவனே தூதன் (௬௱௮௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀢𑁄𑁆𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺𑀢𑁆 𑀢𑀽𑀯𑀸𑀢 𑀦𑀻𑀓𑁆𑀓𑀺 𑀦𑀓𑀘𑁆𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀮𑀺
𑀦𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀧𑀬𑀧𑁆𑀧𑀢𑀸𑀦𑁆 𑀢𑀽𑀢𑀼 (𑁗𑁤𑁢𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Thokach Chollith Thoovaadha Neekki
NakachcholliNandri Payappadhaan Thoodhu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
tokaccollit tūvāta nīkki nakaccolli
naṉṟi payappatān tūtu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
An envoy's words should be compact, Unoffending, pleasant and useful.

ჰინდი (हिन्दी)
पुरुष वचन को त्याग कर, करे समन्वित बात ।
लाभ करे प्रिय बोल कर, वही दूत है ज्ञात ॥ (६८५)


ტელუგუ (తెలుగు)
ప్రియపడంగ జెప్పి వెగటును తప్పించి
నయము గూర్చు నతఁడె స్వయము దూత. (౬౮౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
കാര്യപ്രസക്തമാം  വണ്ണമനിഷ്ടധ്വനിയെന്നിയേ  മധുരഭാഷണത്താലേ ദൂതൻ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടണം  (൬൱൮൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
ग्रथयित्वा बहून् शब्दानपशब्दानपोह्य च ।
पत्युएमनोऽनुकूलं यो वक्ति दूत: स कथ्यते ॥ (६८५)


იაპონური (සිංහල)
වළකා අපිය බස් - කෙටියෙන් වදන් තෙපලා සතොස් කර නිසි පල  - ලබන්නේ දුතයා නම් වේ (𑇦𑇳𑇱𑇥)

ჩინური (汉语)
賢頁之使臣, 出言溫馴而有耐性; 卽使駁辯, 亦不以鹵莽出之. (六百八十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kejituan uchapan, kemanisan lidah, dan menjauhi segala bahasa yang tidak menyenangkan, ini-lah alat2 duta untok memenangi menefa‘at bagi raja-nya.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
좋은외교사절은왕에게이득을가져올수있도록정확하게, 유쾌하게, 겸손하게말해야한다. (六百八十五)

რუსული (Русский)
Талантливый посланник обычно краток в речах, не говорит резких слов,,е избегает шуток. Используя все это, он добивается нужной цели

არაბული (العَرَبِيَّة)
الكلام الجامع وعذبة اللسان واتنحى عن الكلمات الشائنة هي التى تمكن السفير من إيصال النفع والفائدة لمولاه (٦٨٥)


ფრანგული (Français)
Exposer habilement l'objet de sa mission, éviter les paroles dures en traitant les sujets délicats, captiver l'interlocuteur, se le rendre propice et ainsi rendre service à son Roi, c'est le propre de l'ambassadeur.

გერმანული (Deutsch)
Zustimmend sprechen, harte Worte vermeiden und erfreulich sein im Benehmen - darin bringt ein Gesandter Gutes hervor.

შვედური (Svenska)
Framgång får det sändebud som vet att tala kort, utan hårdhet och med humor.

ლათინური (Latīna)
Brevitcr loqueutem, sermonem odiosum evitantem, gratis utentem verbis, (regi) emolumeutum comparare, baec legatio est. (DCLXXXV)

პოლონური (Polski)
Dobry poseł przemawia łagodnie, a zwarcie, Mówiąc rzeczy bolesne - nie rani.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


தொகச்சொல்லித் தூவாத நீக்கி நகச்சொல்லி நன்றி பயப்பதாந் தூது.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22