ರಾಯಭಾರ

அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு
இன்றி யமையாத மூன்று.   (௬௱௮௰௨ - 682) 

ಪ್ರೀತಿ, (ತನ್ನ ವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ) ಅರಿವು, ವಿಚಾರಮಾಡಿ ಆಡುವ ಮಾತುಗಾರಿಕೆ- ಇವು ಮೂರು ದೂತನಲ್ಲಿ ಅನಿವಾರ್ಯವಾದ ಗುಣಗಳು.  (೬೮೨)

ტამილური (தமிழ்)
தன் நாட்டிடத்திலே அன்பும், தெளிவான அறிவும், எதையும் ஆராய்ந்து பேசும் சொல்வன்மையும், தூது உரைப்பவனுக்கு இன்றியமையாத மூன்று தகுதிகள் (௬௱௮௰௨)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀅𑀷𑁆𑀧𑀶𑀺𑀯𑀼 𑀆𑀭𑀸𑀬𑁆𑀦𑁆𑀢 𑀘𑁄𑁆𑀮𑁆𑀯𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀢𑀽𑀢𑀼𑀭𑁃𑀧𑁆𑀧𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼
𑀇𑀷𑁆𑀶𑀺 𑀬𑀫𑁃𑀬𑀸𑀢 𑀫𑀽𑀷𑁆𑀶𑀼 (𑁗𑁤𑁢𑁓)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Anparivu Aaraaindha Solvanmai Thoodhuraippaarkku
Indri Yamaiyaadha Moondru
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
aṉpaṟivu ārāynta colvaṉmai tūturaippārkku
iṉṟi yamaiyāta mūṉṟu.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
An envoy's three essentials Are loyalty, intelligence and sagacious speech.

ჰინდი (हिन्दी)
प्रेम बुद्धिमानी तथा, वाक्शक्ति सविवेक ।
ये तीनों अनिवार्य हैं, राजदूत को एक ॥ (६८२)


ტელუგუ (తెలుగు)
ప్రేమ, ప్రజ్ఞ, విషయ విశ్లేషణా శక్తి
దూతకు నివి మూడు తొడవు లగును. (౬౮౨)


მალაიალამი (മലയാളം)
ബോദ്ധ്യം തോന്നുന്ന വാഗ്മിത്വം സ്നേഹവും ജ്ഞാനശക്തിയും  ത്രിഗുണം ദൂത് കയ്യാളും വ്യക്തികൾക്കനുപേക്ഷ്യമാം  (൬൱൮൰൨)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विमृश्य वाक्यकथनपाटवं ज्ञानमार्जवम् ।
राजप्रीतिरिमे दूतो त्रय: स्वाभाविका गुणा: ॥ (६८२)


იაპონური (සිංහල)
ආදරය කථනය - දැනුම යන මේ ගූණයෝ දුත ගණයෙහි ලා - ගැනෙන අයහට ඇවැසි ලකූණුයි (𑇦𑇳𑇱𑇢)

ჩინური (汉语)
仁愛, 智慧, 才辯, 此 者, 使臣之不可或缺者也. (六百八十二)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kesetiaan kapada raja-nya, pengertian yang chepat, dan pintar dalam tutor kata, tiga ini-lah sharat tidak boleh tidak kapada sa-saorang duta.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
친절, 지능, 표현능력은사절의세가지필수자질이다. (六百八十二)

რუსული (Русский)
Любовь к людям, любомудрие, красноречие, овладевающее сердцами — три редких качества человека, который может быть посланником

არაბული (العَرَبِيَّة)
لا بـد أن يكون السفير متصفا بثلاث صفات اعنى الوفاء لملكه والفهم لسرعة والسراعة فىالتكلف (٦٨٢)


ფრანგული (Français)
La fidèle affection (pour son Roi), la fine connaissance de ses besoins, le talent de les communiquer (aux autres Rois) avec prudence: voilà les trois qualités indispensables à l'ambassadeur.

გერმანული (Deutsch)
Liebe, Weisheit und die Macht ausgewählter Worte - diese drei sind das Wichtigste für einen Gesandten.

შვედური (Svenska)
Kärlek till konungen, goda kunskaper och välbeprövad talekonst är tre oundgängliga krav för en god ambassadör.

ლათინური (Latīna)
Amore (in regem ?), scientia, facultate benc considerata bene elo- quendi, his tribus, qui legatione functurus est, carere non potest. (DCLXXXII)

პოლონური (Polski)
Wierność, mądrość, wymowę ma również posiadać W takim stopniu, by z nim się liczono.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


அன்பறிவு ஆராய்ந்த சொல்வன்மை தூதுரைப்பார்க்கு இன்றி யமையாத மூன்று.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22