ಮಂತ್ರಿ ಗುಣ

மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம்
யாவுள முன்நிற் பவை.   (௬௱௩௰௬ - 636) 

ಶಾಸ್ತ್ರ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾದ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬುದ್ದಿಯುಳ್ಳವರಿಗೆ ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾದಂಥ ಅತಿ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವಿಚಾರಗಳು ಯಾವುವಿವೆ?  (೬೩೬)

ტამილური (தமிழ்)
இயல்பான நுண்ணறிவும், அதனோடு சேர்ந்த நூலறிவும் உடையவரான அமைச்சர்களின் எதிராக, எந்த நுட்பமான சூழ்ச்சிகளும் நிற்கமுடியாமல் போய்விடும் (௬௱௩௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀢𑀺𑀦𑀼𑀝𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀦𑀽𑀮𑁄𑀝𑀼 𑀉𑀝𑁃𑀬𑀸𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 𑀅𑀢𑀺𑀦𑀼𑀝𑁆𑀧𑀫𑁆
𑀬𑀸𑀯𑀼𑀴 𑀫𑀼𑀷𑁆𑀦𑀺𑀶𑁆 𑀧𑀯𑁃 (𑁗𑁤𑁝𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Madhinutpam Noolotu Utaiyaarkku Adhinutpam
Yaavula Munnir Pavai
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
matinuṭpam nūlōṭu uṭaiyārkku atinuṭpam
yāvuḷa muṉniṟ pavai.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
What is there too subtle to stand before men Who add learning to their intelligence?

ჰინდი (हिन्दी)
शास्त्र जानते जो रहा, सूक्ष्म बुद्धि का भौन ।
उसका करते सामना, सूक्ष्म प्रश्न अति कौन ॥ (६३६)


ტელუგუ (తెలుగు)
ప్రజ్ఞతోడఁ శాస్త్ర పరిచయంబున్నచో
నంతకన్న విజ్ఞ తరయ గలమె. (౬౩౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
ബുദ്ധികൂർമ്മതയോടൊപ്പം വിജ്ഞാനശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ  മറികടക്കാനാവാത്ത പരിതസ്ഥിതിയെന്തുവാൻ? (൬൱൩൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
यस्य स्वाभाविकं ज्ञानं शास्त्र्ज्ञानेन सङ्गतम् ।
मन्त्रिणस्तस्य पुरत: किं कुर्यु: शत्रुवञ्चना: ॥ (६३६)


იაპონური (සිංහල)
සියුම් දැනුමක් ඇති - උගත් ඇමතින් අබියස කිසිම කෙනෙකූට යම් - සතූරු කිරියක් නො කළ හැකිවේ (𑇦𑇳𑇬𑇦)

ჩინური (汉语)
智慧超於凡俗, 而增以學識, 其功用若何可知矣. (六百三十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Apa-lah yang terlalu bijak bagi mereka yang menambahkan penge- tahuan buku2-nya kapada kebijakan-nya yang sa-mula jadi.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
장관의습득한지식과결합되어내재하는지능에대해아무것도버틸수없다. (六百三十六)

რუსული (Русский)
Есть ли большая мудрость для советника, чем тонкий и проницательный ум и владение древними Ведами?

არაბული (العَرَبِيَّة)
ما هو الأمر الذى يصير به الناس دهاتا؟ ليس ذلك إلا بالعلم والعقل إذا اجتمعا فى امرأ (٦٣٦)


ფრანგული (Français)
Quels sont donc les problèmes très délicats à résoudre, pour celui qui joint la connaissance des livres à une intelligence naturelle ?

გერმანული (Deutsch)
Welch feineres Ding kann bestehen vor dem, der einen feinen Verstand hat, gepaart mit Wissen aller Bücher?

შვედური (Svenska)
Var finns månne den klokskap som kan mäta sig med medfödd begåvning parad med boklig lärdom?

ლათინური (Latīna)
Qui cum ingenii subtilitate conjungat (scientiam) libris (adqui- si.tam ), ei summa est subtilitas ! Quid est, quod ei resistere possit? (DCXXXVI)

პოლონური (Polski)
Jeśli wiedzę połączy z zapałem do sprawy, Każdy szkopuł szczęśliwie ominie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மதிநுட்பம் நூலோடு உடையார்க்கு அதிநுட்பம் யாவுள முன்நிற் பவை.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22