ಪುರುಷ ಯತ್ನ ಪಡೆದಿರುವುದು

முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை
இன்மை புகுத்தி விடும்.   (௬௱௰௬ - 616) 

ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸಿರಿಯು ಬೆಳೆಯುವುದು; ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದಾರಿದ್ರ್ಯವು ಹೋಗುವುದು.  (೬೧೬)

ტამილური (தமிழ்)
இடைவிடாத முயற்சியானது ஒருவனுடைய செல்வத்தைப் பெருகச் செய்யும்; முயற்சி இல்லாமையோ, அவனிடத்து இல்லாமையை உண்டாக்கும் (௬௱௰௬)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀼𑀬𑀶𑁆𑀘𑀺 𑀢𑀺𑀭𑀼𑀯𑀺𑀷𑁃 𑀆𑀓𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀼𑀬𑀶𑁆𑀶𑀺𑀷𑁆𑀫𑁃
𑀇𑀷𑁆𑀫𑁃 𑀧𑀼𑀓𑀼𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀯𑀺𑀝𑀼𑀫𑁆 (𑁗𑁤𑁛𑁗)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Muyarsi Thiruvinai Aakkum Muyatrinmai
Inmai Pukuththi Vitum
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
muyaṟci tiruviṉai ākkum muyaṟṟiṉmai
iṉmai pukutti viṭum.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
Exertion leads to wealth; Lack of it brings forth poverty.

ჰინდი (हिन्दी)
बढ़ती धन-संपत्ति की, कर देता है यत्न ।
दारिद्रय को घुसेड़ कर, देता रहे अयत्न ॥ (६१६)


ტელუგუ (తెలుగు)
సాహసమ్ము దెచ్చు సంపదలిన్నింట
నడ్డిలేమి, లేమి కంతులేదు. (౬౧౬)


მალაიალამი (മലയാളം)
പ്രയത്നശാലിയായെന്നാലൈശ്വര്യം പെരുതായിടും  യത്നമില്ലാത്തവൻ ചുറ്റും ദാരിദ്ര്യം സ്ഥിരവാഴ്ചയാം  (൬൱൰൬)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
सम्पदं सर्वदा दद्यात् व्यवसायो महीभुजाम् ।
दारिद्र्यं तस्य जनयेत् व्यवसायविहीनता ॥ (६१६)


იაპონური (සිංහල)
කිරියෙහි බුහුටි බව - දනවත් බවට පෙරළෙයි එ පරිදි දිළිඳුකම  - දුබල මැලිකම් නිසා පැමිණේ (𑇦𑇳𑇪𑇦)

ჩინური (汉语)
勤勉生財; 怠惰生憂患. (六百十六)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Kerajinan ia-lah ibu kapada Kemewahan: tetapi Kemalasan chuma membawa Kemiskinan dan Kepapaan sahaja.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
건투는부를가져오고게으름은오직가난만가져온다. (六百十六)

რუსული (Русский)
Решимость дарит удачу и богатство, а отсутствие решимости рождает нищету

არაბული (العَرَبِيَّة)
بذل الجهد يأتى بالثروة وعدمه يسبب العوز والفقر (٦١٦)


ფრანგული (Français)
L'effort accroît la fortune, l'indolence n'engendre que la misère.

გერმანული (Deutsch)
Streben bringt Glück - Nichtsirebcn Armut.

შვედური (Svenska)
Flitig möda skapar rikedom. Lättja leder till fattigdom.

ლათინური (Latīna)
Industria opes parit, iudustriae inopia inopiam adducit. (DCXVI)

პოლონური (Polski)
Bo wysiłek prostaka czy króla bogaci, A bezczynność prowadzi do nędzy.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


முயற்சி திருவினை ஆக்கும் முயற்றின்மை இன்மை புகுத்தி விடும்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22