ಪುರುಷ ಯತ್ನ ಪಡೆದಿರುವುದು

இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர்
துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.   (௬௱௰௫ - 615) 

ತನ್ನ ಸುಖವನ್ನು ಬಯಸದೆ, ಕೈಕೊಂಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೊಡೆದು ಹಾಕಲು ತಾಳಿನಿಲ್ಲುವ ಆಧಾರ ಕಂಬವಾಗುವನು.  (೬೧೫)

ტამილური (தமிழ்)
தன் இன்பத்தை விரும்பாமல், எடுத்த செயலை முடிப்பதையே விரும்புகின்றவன், தன் சுற்றத்தாரின் துன்பத்தைப் போக்கி அவர்களைத் தாங்கும் தூண் ஆவான் (௬௱௰௫)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀇𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀯𑀺𑀵𑁃𑀬𑀸𑀷𑁆 𑀯𑀺𑀷𑁃𑀯𑀺𑀵𑁃𑀯𑀸𑀷𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀓𑁂𑀴𑀺𑀭𑁆
𑀢𑀼𑀷𑁆𑀧𑀫𑁆 𑀢𑀼𑀝𑁃𑀢𑁆𑀢𑀽𑀷𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆 𑀢𑀽𑀡𑁆 (𑁗𑁤𑁛𑁖)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Inpam Vizhaiyaan Vinaivizhaivaan Thankelir
Thunpam Thutaiththoondrum Thoon
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
iṉpam viḻaiyāṉ viṉaiviḻaivāṉ taṉkēḷir
tuṉpam tuṭaittūṉṟum tūṇ.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A pillar of comfort to his friends is he Who scorns delight and loves labour.

ჰინდი (हिन्दी)
जिसे न सुख की चाह है, कर्म-पूर्ति है चाह ।
स्तंभ बने वह थामता, मिटा बन्धुजन-आह ॥ (६१५)


ტელუგუ (తెలుగు)
సుఖము మఱచి కార్యముఖమున కన్నున్న
వానివలన బ్రతుకు వన్నెకెక్కు. (౬౧౫)


მალაიალამი (മലയാളം)
ആത്മസൗഖ്യം ഗണിക്കാതെ യത്നത്തിൽ മുഴുകുന്നവൻ  സ്വജനദുഃഖങ്ങൾ നീക്കി രക്ഷിക്കും സ്തൂപമായിടും  (൬൱൰൫)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
य: सुखेच्छां परित्यज्य कर्मण्येव कृतादर्: ।
स तु स्वीयजनक्लेशं वारयेत् स्तम्भतां गत: ॥ (६१५)


იაპონური (සිංහල)
තම සැම නො බලමින්  - කටයුතූ කරන ඇත්තා නෑ සබැඳියන් දුක - වළක්වා උසුලන කූලුණ සම (𑇦𑇳𑇪𑇥)

ჩინური (汉语)
人不躭於享樂而但勤於工作者, 乃楝樑之材, 其親展無慮憂患矣. (六百十五)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Orang yang tidak menchintai keni‘matan tetapi menchintai kewajip- an merupakan tiang tenaga kapada rakan2-nya dan akan mengesat ayer mata derita mereka.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
일을사랑하지만, 쾌락은사랑하지않고친척의고난을없애주는것은기둥의지지대와같다. (六百十五)

რუსული (Русский)
Человек, преисполненный решимости и чуждый наслаждений, подобен гранитной скале, которая избавляет окружающих от страданий

არაბული (العَرَبِيَّة)
الرجل الذى لا يطلب العيش الرغيد لنفسه بل يشعر اللذة فى عمله سيصبر عميدا الأصدقاءه فى زمان كدهم وعنائهم (٦١٥)


ფრანგული (Français)
Celui qui, sans chercher les plaisirs, ne cherche qu'à achever la besogne commencée détruit la misère de ses parents et est la colonne qui les supporte.

გერმანული (Deutsch)
Wer kerne Freuden begehrt, sondern arbeitet, ist seinen Freunden ein Halt, unterstützt sie und merzt ihre Leiden aus.

შვედური (Svenska)
Den som icke söker sin egen njutning utan arbetar ihärdigt blir en stöttepelare för sin släkt och sopar bort dess trångmål.

ლათინური (Latīna)
Qui non laetitiam desiderat sed laborem, familiae suae moestitiam tollens, columen erit fulciens. (DCXV)

პოლონური (Polski)
Kto nie pragnie uciechy, lecz myśli o pracy, Ten rodzinie utrapień oszczędzi,
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


இன்பம் விழையான் வினைவிழைவான் தன்கேளிர் துன்பம் துடைத்தூன்றும் தூண்.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22