ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ

மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான்
தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.   (௬௱௰ - 610) 

ತನ್ನಡಿಗಳಿಂದ ಲೋಕವನ್ನೇ ಅಳೆದ ಭಯವಂತನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಭಾಗವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಆಲಸ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದ ಅರಸನು ಒಟ್ಟಿಗೇ ಪಡೆಯುವನು.  (೬೧೦)

ტამილური (தமிழ்)
சோம்பல் இல்லாத அரசன், தன் அடியாலே உலகத்தை அளந்த திருமால் தாவிய நிலப்பரப்பு எல்லாம், தானும் தன் முயற்சியால் ஒருங்கே பெற்றுவிடுவான் (௬௱௰)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀫𑀝𑀺𑀬𑀺𑀮𑀸 𑀫𑀷𑁆𑀷𑀯𑀷𑁆 𑀏𑁆𑀬𑁆𑀢𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀝𑀺𑀬𑀴𑀦𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆
𑀢𑀸𑀅𑀬 𑀢𑁂𑁆𑀮𑁆𑀮𑀸𑀫𑁆 𑀑𑁆𑀭𑀼𑀗𑁆𑀓𑀼 (𑁗𑁤𑁛)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Matiyilaa Mannavan Eydhum Atiyalandhaan
Thaaaya Thellaam Orungu
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
maṭiyilā maṉṉavaṉ eytum aṭiyaḷantāṉ
tā'aya tellām oruṅku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
A king freed of sloth can get at once All that the Lord had measured by his feet.

ჰინდი (हिन्दी)
क़दम बढ़ा कर विष्णु ने, जिसे किया था व्याप्त ।
वह सब आलसहीन नृप, करे एकदम प्राप्त ॥ (६१०)


ტელუგუ (తెలుగు)
అడుగులందు దార విడచిన రాజ్యమ్ము
మరల పొందవచ్చు మందముడుగ. (౬౧౦)


მალაიალამი (മലയാളം)
അടിയാൽ ദേവനാർജ്ജിച്ച മൂന്നുലോകം മുഴുക്കെയും  മടിയില്ലാത്ത രാജാവിന്നൊരു പക്ഷേയൊതുങ്ങിടും  (൬൱൰)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
विष्णुस्त्रिविक्रमो भूत्वा मितवान् यज्जगत्त्रयम् ।
विन्देत् तज्जगत्सर्वमालस्यरहितो नृप: ॥ (६१०)


იაპონური (සිංහල)
දිරිය මෙන් ගූණයත්  - දැනුමත් වඩා ලන ලද අලස බව නැති රජ  - වේවි මුළු මනු ලොවට නායක (𑇦𑇳𑇪)

ჩინური (汉语)
身爲王者, 而不躭於怠惰, 可以囊括宇内. (六百十)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah raja yang tidak kenal kemalasan: dia akan membawa ka- bawah ta‘alok-nya segala yang telah di-ukor dengan langkah Trivi- karama.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
게으르지않은왕은신이장족의진보로측량한모든세상을얻을수있다. (六百十)

რუსული (Русский)
Повелитель, лишенный лености, сразу обретет все, что измерил своим шагом Тривикрама. *

არაბული (العَرَبِيَّة)
اللك الذى لا يعرف الكسل ستسلط على جميع الأرض التى عبر عليها الإله لخطواه الواسعة (٦١٠)


ფრანგული (Français)
Sous le sceptre du Prince qui n'est pas paresseux, se range tout l'univers qui a été mesuré par Dieu de ses pas.

გერმანული (Deutsch)
Der trage König lädt alles auf sich, wds durch Den übergeben wurde, der mit seinen Füßen maß.

შვედური (Svenska)
Den konung som icke är lat förvärvar allt det som guden i dvärgens skepnad uppmätte med sina tre steg.

ლათინური (Latīna)
Rex a languore vacuus simul omnia assequetur, quae attingebat ille (deus), qui suo pede metiebatur. (DCX)

პოლონური (Polski)
Cały świat wymierzony przez Boga w prawiekach Dopomoże ci, królu, w tej sprawie.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


மடியிலா மன்னவன் எய்தும் அடியளந்தான் தாஅய தெல்லாம் ஒருங்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22