ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿರುವಿಕೆ

குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து
மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.   (௬௱௪ - 604) 

ಸೋಮಾರಿತನದಲ್ಲೇ ಮುಳುಗಿ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಯತ್ನವೇನೂ ಮಾಡದವರಿಗೆ, ಅವರ ಕುಲವು ನಾಶವಾಗಿ, ಅಪರಾಧಗಳು ಹೆಚ್ಚುವುವು.  (೬೦೪)

ტამილური (தமிழ்)
சோம்பலிலே ஆழ்ந்துவிட்டுச் சிறந்த முயற்சிகளிலே ஈடுபடாமல் இருப்பவருடைய குடிப்பெருமையும் கெட்டு, குற்றமும் நாளுக்கு நாள் பெருகும் (௬௱௪)
புலியூர்க் கேசிகன் (திருக்குறள் - புதிய உரை)


ಬ್ರಾಹ್ಮೀ (𑀩𑁆𑀭𑀸𑀳𑁆𑀫𑀻 𑀮𑀺𑀧𑀺)
𑀓𑀼𑀝𑀺𑀫𑀝𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼 𑀓𑀼𑀶𑁆𑀶𑀫𑁆 𑀧𑁂𑁆𑀭𑀼𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀫𑀝𑀺𑀫𑀝𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀫𑀸𑀡𑁆𑀝 𑀉𑀜𑀶𑁆𑀶𑀺 𑀮𑀯𑀭𑁆𑀓𑁆𑀓𑀼 (𑁗𑁤𑁕)
— (தமிழ்ப் பிராமி)


ინგლისური (English)
Kutimatindhu Kutram Perukum Matimatindhu
Maanta Ugnatri Lavarkku
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
kuṭimaṭintu kuṟṟam perukum maṭimaṭintu
māṇṭa uñaṟṟi lavarkku.
— (Transliteration)


ინგლისური (English)
The society that broods in sloth without striving, Decays and steeps in crime.

ჰინდი (हिन्दी)
जो सुस्ती में मग्न हों, यत्न बिना सुविशेष ।
तो उनका कुल नष्ट हो, बढ़ें दोष निःशेष ॥ (६०४)


ტელუგუ (తెలుగు)
ఇల్లు గనినవేరు గుల్లయైపోవును
మందు డగుచు యత్నమందకున్న (౬౦౪)


მალაიალამი (മലയാളം)
മടിയാകുന്ന രോഗത്താലുത്സാഹം നഷ്ടമായവർ  കുഡുംബശ്രുതിയും കെട്ടു കുറ്റം പേറേണ്ടതായ് വരും  (൬൱൪)

ಸಂಸ್ಕೃತ (संस्कृतम्)
यो वाऽऽलस्यगुणाविष्ट: शुद्धयत्नविवर्जित: ।
तस्य दोषा: सम्भवन्ति लीयते च कुलोन्नति: ॥ (६०४)


იაპონური (සිංහල)
උසස් දිරියක් නැති  - ඇලි මැලි දුබල ඇත්තත් වරදෙහි බැඳීමෙන්  - පවුල් වැනසේ නිරායාසෙන් (𑇦𑇳𑇤)

ჩინური (汉语)
人陷於怠惰而不秦發有爲者, 將損德而敗家. (六百四)
程曦 (古臘箴言)


მალაური (Bahasa Melayu)
Lihat-lah mereka yang terbenam di-dalam kemalasan dan tidak me- ngarahkan tenaga-nya kapada tugas yang tinggi dan mulia: keturunan keluarga-nya akan musnah dan kedurjanaan-nya akan bertambah.
Ismail Hussein (Tirukkural)


ಕೊರಿಯಾದ (한국어)
노력을안하는게으른자는가족을파산시키고죄악을증가시킨다. (六百四)

რუსული (Русский)
Пропадет семья и увеличатся пороки лентяев,,е стремящихся к добрым делам,

არაბული (العَرَبِيَّة)
إن الذين هم مغرقون فى بحر الكسل ولا يجهدون لحصول مقاصدهم العالية العظيمة ستصير بيتوتهم منهدمة وخاوية وستفتضح عيوبهم ورذائلهم (٦٠٤)


ფრანგული (Français)
Ceux qui croupissent dans la paresse et qui n'ont pas l'énergie salvatrice voient non seulement leur famille s'éteindre, mais sont aussi adonnés à une multitude de vices.

გერმანული (Deutsch)
Wer in Trägheit gefangen ist and sich keine große Mühe gibt, dessen Haus nimmt ab und fällt zusammen.

შვედური (Svenska)
För den som icke anstränger sig med flit utan förfaller till lättja går släkten tillspillo och ondskan växer.

ლათინური (Latīna)
Qui in languore languescentes ad dee us DOD nituntur, eorum culpa eo major erit, quod etiam familia eorum elanguescet. (DCIV)

პოლონური (Polski)
Kto się nurza w nieróbstwie i sobie folguje, Nie wychyli się nigdy z bajora.
Bohdan Gębarski (Tirukkural - Święta księga południowych Indii)


குடிமடிந்து குற்றம் பெருகும் மடிமடிந்து மாண்ட உஞற்றி லவர்க்கு.
நடராஜன்

Popular Chapter

Popular Couplet

Repeated Word in Couplets
Most repeated word in Thirukkural
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. இல்லை - 22

Repeated Word in Couplet Starting
Most common First word in the Couplets
  1. ஆற்றின் - 5
  2. இன்பம் - 5
  3. நனவினால் - 5
  4. காமம் - 4
  5. காமக் - 4

Repeated Word in Couplet Ending
Most common Last word in the Couplets
  1. படும் - 42
  2. தரும் - 37
  3. இல் - 32
  4. கெடும் - 28
  5. செயல் - 22